『　おい、あの建物は 何だ？　』

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＃９３「逆襲！地中魚雷作戦」



　　　　　　　　　　　　　　　　　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　基地を失った忍者隊は、自分たちが死んでいる、とギャラクターが思ってい
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　るのを利用し、彼らが魚雷攻撃している拠点を探し、その作戦を記録した
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　テープを盗んでやろうととある場所に忍び込みます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それは、古い飛行場。そして、そこに目立つように建つ、古びた管制塔を見
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つけます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　で、ジョーが訊きます。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「おい、あの建物は何だ？」



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ehi, che costruisce questo?（エイ、ケ　コストルイッシェ　クエスト？）


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ehi　というのは、”おい、ちょっと””おう、何だ、””もしもし、あの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　う”、そして”　おいっ！こらっ！”という風に相手に呼びかける時に使い
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　costruisce　は、costruire　（コストルイーレ）”〜を建てる”という意味が
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　変化したものです。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（英）Hey, what is that building?



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして、ついでにこんな表現も。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　単に、「あれは何？」は、


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（伊）Che cosa è ?（ケ　コザ　エ？）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（英）What's that?



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まあ、ジョーも管制塔くらいは分かると思いますが、きっと「あの管制塔、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　古くてくさいぜ。何だと思う？」という意味で言ったのでしょう（多分
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（笑））
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして健たちの興味を向かせたのかな？


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　確かに管制塔は怪しいものでした。地下に、何と無数の魚雷が眠っていたの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　これで各地を爆破させたに違いありません。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　閃きのジョーくん、小型探知機を取り付けて、超バードミサイルを撃ち込む
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と同時に全滅させてしまいました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　してやったり、の彼の表情が何とも痛快でしたね。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それではまた来週〜


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A presto !