『　男だろうか女だろうが、そんな事 どうでもいい　』

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＃８８「鉄獣スネーク８２８」





　　　　　　　　　　　　　　　　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　カッツェの秘密を握っている男が殺され、また関係する人物も次々と消され
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　て手がかりも何も得られないまま終わってしまった忍者隊。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　果たしてカッツェは女なのか、男なのか。そんな議論をしている仲間に向
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かってジョーはこう言います。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「男だろうが女だろうが、そんな事どうでもいい」



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Anche se questo è un uomo  è una donna, non mi preoccupo una tale cosa.
   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（アンケ　セ　クエスト　エ　ウン　ウオノ　エ　ウナ　ドンナ、ノン　ミ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　プレオックパーレ　ウナ　ターレ　コザ）
　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　un uomo　は、”男性”（un　は１人の、という意味）、una donna　は”女
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　性”（una　は同じく１人の、という女性名詞につく冠詞）です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　preoccupo　は、”心配する””気にする”で、前に打ち消しの non があるの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　で、”心配してない””気にしていない”となります。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　anche というのは、”〜もまた”という、「接続詞・副詞」で、不定詞など
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とくっついて色々な意味を作ります。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今回の　anche se　というのは、２通りあり、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「直接法・条件法」〜なのに、〜にも関わらず

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「接続法半過去形」〜だとしても、たとえ〜でも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　というのがあります。そして、上記の台詞は、後者の「接続法半過去形」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　になりそうです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　＊イタリア語には、「半過去形」と「近過去形」というのがあって、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　実にややこしいです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　簡単に言えば、「半過去形」は、”（そのとき）〜をしていました”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「近過去形」は、単に”しました”
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　というちょっと昔の事を話す言い方です。）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さて、英語をみてみます。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Even if that it is a man is a woman, I do not care such a thing.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こちらも even if　”たとえ〜だとしても”という表現を使っています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　で、関係ない（do not care）ということなのです。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　カッツェの正体は後ほど判明するわけですが、当時としてもかなり画期的
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　だったのではないでしょうか。今でも衝撃的ですけどね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　物語もいよいよ佳境に入って来ましたね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　後少し、しばらくお付き合いください。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それではまた次回お会いしましょう。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A presto !