『　出動じゃない、健の仇討ちに行く んだよ　』

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＃８０「よみがえれ！ブーメラン」



　　　　　　　　　　　　　　　　　




　　　　　　　　　　　　　　　　　　健が死んだと思い込み、沈む忍者隊。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　そのとき博士の元に一本の入電があり、彼らに出動命令を出すのですがー。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　頑に拒否する彼らでしたが、ジョーはこう言います。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「出動じゃない、健の仇討ちに行くんだよ」


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Non una mobilitazione, siamo andare a vendetta di Ken,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ノン　ウナ　モビリタジオーネ、ジアーモ　アンダーレ　ア　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヴェンデッタ　ディ　ケン）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　mobilitazione　は、”動員”。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　siamo andare　は、”我々は行きます”という意味。これは、andremo　と
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一言で言い換える事が出来ます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　vendetta　は、”復讐”です。di　は、”〜の”という副詞です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なので、”健の復讐”、つまり”健の仇討ち”となるわけです。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（英）Not a  mobilization, we're going to revenge of Ken,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　動員、つまり出動する、という単語はイタリア語と似ています。
　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　revenge　は、”復讐”ですね。




　　　　　　　　　　　　　　　　　　リーダーがいない時は、サブリーダーであるジョーの指示が、メンバーにとっ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　て重要なものになります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　そんな彼の一言でメンバーの”ヤル気スイッチ”が入ったのでしょう。みな、涙を
　　　　　　　　　　　　　　　　　　こらえて出動（仇討ち）に出掛けます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　健は無事にみんなの元へ帰ってくるのですが、多分ジョーとしては半分は彼が
　　　　　　　　　　　　　　　　　　生きていて戻ってくるだろうとは信じていたと思います。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　にしても、上のキャプチャ。まるで甚平、猫みたいですね。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　それではまた次回です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　A  presto , ciao !