『　可愛い子だ、美し い　』

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＃７０「合体！死神少女」




　　　　　　　　　　　　　　　　　



　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　得体の知れないマネキンたちに襲われ、崖から落ちてきた少女を助け、その彼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　女を見て思わす言ったジョーの台詞です。このキャプチャはその台詞の前の
　　　　　　　　　　　　　　　　　　シーンですけどね、だってあのシーンの顔は怖いんだもーん←ファンだろっ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（爆）


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Si tratta di una donna carina, bella.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　シイ　トラッタ　ディ　ウナ　ドンナ　カリーナ、ベッラ。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　una donna carinaで”可愛い女性”、bellaは”美しい”という意味になります。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　carinaは可愛いという単語です。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　この訳でおわかりのように、私は日本語で「可愛い女性だ、美しい」と入れま
　　　　　　　　　　　　　　　　　　した。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　台詞のとおり、”可愛い子”で入れると、そのまま子供の意味で訳してしまい、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　「子」を「娘」で入れると、やはり娘の意味で訳されてしまいます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　なので、苦肉の策、として「女性」としました。イタリア男性はいつもこんな
　　　　　　　　　　　　　　　　　　風に言って女性を口説くんでしょうか。

　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　こちらは英語です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It is a cute woman,beautiful.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　これも、イタリア語と同じ、可愛い女性だ、美しいという日本語訳です。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　そこらのお兄ちゃんが言うと何だか何気取ってんの、とかなりそうですが、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジョーが言うと似合う感じがするのはやはりファンのひいき目かな？（笑）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　今度向こうに行ったときにこう言われてみたいですなあ（←ムリ（爆））


　　　　　　　　　　　　　　　　　　と今日はここまで。また次回。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ciao, ci vediamo !