『　嫌な予感がする　』

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＃６７「必殺！ガッチャマンファイヤー」





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジョーの悪い予感はよく当たりますね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この回も、そう呟いた矢先、ギャラクターのメカ・クラゲメカにやられ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　て大破するゴッドフェニックスです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さて、これを伊訳してみますと・・。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Leggere la scritta sul muro.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　レゲッレ　ラ　スクリッタ　ソル　ムウロ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しかし、これは直訳すると「壁に書かれた文字を読んで」となります。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何だ、この訳は・・と思って今度は英訳してみると、


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Read the writing on the wall.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　やはりこれも「壁の字を読んで」となります。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　でも英語って（他の外国語もかな？）時々面白い単語の組み合わせが
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんな訳ってあるんですよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　例えば、「胸騒ぎがする」というのは、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　”お腹の中で蝶が飛んでいる”という表現になったりと
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　けっこう翻訳者の腕を試しているような文章が出てきたりします。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嫌な予感、というのを感じる時、きっと人は目の前の壁を見て考え込む
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とかいう感じ？（うーん、これはちっと難しいですな）


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　他の翻訳ではどんな表現になるのでしょうね。（他の翻訳サイトを
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　覗いてみましたが、特に英語がピンと来ませんでした）