『　構わねえ、突っ込んじまえ！ 　』

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＃５３「さらばレッドインパルス」





　　　　　　　　　　　　　　　　




　　　　　　　　　　　　　　　　　健からのバードスクランブルをキャッチした忍者隊が、彼のいる塔に向かうとき
　　　　　　　　　　　　　　　　　にジョーが叫ぶシーンです。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Non importa, e questa tendenza continua!


　　　　　　　　　　　　　　　　　イタリア語ではこうなります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　が、実は彼の台詞をそのまま翻訳させることは出来ませんでした。
　　　　　　　　　　　　　　　　　特に、『〜じまえ』の部分。そのまま”jimae"と出てしまいました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　なので、後半の部分は「そのまま行け！」として入力。
　　　　　　　　　　　　　　　　　すると、上記のようになりました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　直訳すると、”この傾向は継続する”、つまり、そのままの状態を続ける、で、突っ
　　　　　　　　　　　　　　　　　込め！となる訳です（強引・・（爆））
　　　　　　　　　　　　　　　　　”importa"は、「問題」。”問題ない”という事ですね。


　　　　　　　　　　　　　　　　　で、英語です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It does not matter, and this trend continues!

　　　　　　　　　　　　　　　　　最初の部分はやはり”問題ない”、そしてそのまま続けて、という意味になります。

　　　　　　　　　　　　　　　　　やはり”突っ込め”というのは訳しづらいようですね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語的な表現なんでしょうか。

　　　　　　　　　　　　　　　　　うーん、江戸弁、恐るべし（笑）


　　　　　　　　　　　　　　　　　というわけで、本日はここまで。また次回。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ciao, ci vediamo !