『　俺 は復讐してやるんだ　』

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＃５「地獄の幽霊艦隊」





　　　　　　　　　　　　　　　　　　





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まあ今回の言い回しは普通の人はあまり使わない表現ですけどね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　でも全編を通してジョーの想いを表している台詞なので、敢えて取り上げて
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　みました。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Io sarò la vendetta.（イオ　サロウ　ラ　ベンデッタ）
　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ioは、「私」とか「僕」という一人称。“la  vendetta"で、復讐となり
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（英）I'm gonna be revenge.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英語だと、解りやすいでしょうか。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　”revenge"（リベンジ）は日本でもよく使いますね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しかし、本来の「復讐」というよりは、なんだか軽く使われている
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ような気がします。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何か失敗したから今度こそ、という意味合いが強いですね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　でも本当は、「復讐する」とか「敵討ちする」「仇討ちをする」と
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いう感じで、どちらかというと怒りに燃えた感情を表す単語なので、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いいのかなーという気がします。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かくいう私も、仕事で相手先にファックスを送り損ねた時に、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「よし、リベンジするぞー」なんて言ったりしてますので、あまり
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大きな事は言えませんが・・（苦笑）




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それにしても・・サングラスの横、髪の上じゃ落ちやしないかー？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なんて、突っ込むところはここじゃないか。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かっこいい絵なのに。ごめんなさいデス・・。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ではではまた。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ciao !