『　我慢でき ねぇ　』

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＃４「鉄獣ムカデゴンに復しゅうだ」




　　　　　　　　　　　　　　　　　　




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ムカデメカを見たジョーが間髪入れずに言い放つ台詞です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（健ちゃんに止められますけどね）





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Non può stare in piedi.（ノン　プオ　スタッレ　イン　ピエッディ）
　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　stareは、”〜する”という状態、in piediで”立って、起きて”という意味
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なので、立っている、起きている、という訳になります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　で、その前に打ち消しているので、立っていられない、ここままの状態
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　を続けられない、となるので、”我慢できない”となる、という事でしょ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　うか？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　例によって、英語で見ると分かります。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（英）　Can not stand.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　これは文字通り”立てない”という意味ですね。




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さて、この「我慢できねぇ」という台詞はこの後にも出てきます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こちらです。





　　　　　　　　　　　　　　　　　





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　３３話のゲゾラ話の後編で、へたに出て行けない健たち３人を尻目に、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ゲゾラが大暴れしていて、それをただ眺めるしかない苛立ちにジョーが言う
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　台詞です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんな拳骨で殴られたらお星様がたくさん見られそうね。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本日はここまでです。また次回。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A presto !