『　一体どうしたんだ？ 健　』

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＃３２「ゲゾラ大作戦（前編）」





　　　　　　　　　　　　　　　　　　





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ギャラクターがロンパーク市を爆破すると予告。それに怒った健ちゃんが珍
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しく言葉を荒げたので、ジョーはそんな彼に言います。





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Che cosa mai  è successo? Ken.（ケ　コザ　マイ　エ　サチェッソ？ケン）

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　che cosa è successo　で「何があったんだ？」という意味になります。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英語だと・・


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　What ever happened? Ken.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　となります。

　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ところで、successoという単語は、これだけだと、「成功、好結果」という
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　意味です。（英語はsuccess）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　で、この続きは
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「いつもこうだと、いい男なんだがな。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とですが、訳させるときは「いい男だ」としました。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Con ciò però sempre, Tu sei un uomo buono.
　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　uomoは人や男、buonoはいい、素晴らしいという意味です。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（英）With that though always, You're a good man.



　　　　　　　　　　　　　　　　　　ギャラクターを早く叩きたいジョーは、いつもの慎重な健が攻撃されるロン
　　　　　　　　　　　　　　　　　　パーク市を放っておけない、と強気で言ったので、思わず皮肉が出たのです
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ね。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　それではまた次回。Ciao !