『　ん？何か様子がヘ ンだぜ　』

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＃２４「闇に笑うネオン巨人」





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　科学者を狙うネオン巨人がターゲットにしたのは南部博士。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　阻止するために向かったジョーと竜ですが、甚平がでたらめにフルー
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　トを吹いたのでとたんにネオン巨人が狂い出します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なのでそれを見たジョーが一言。




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hmm?  Qualche  cosa  è  strano.(フーン？　クワルケ　コーザ　エ
                                                       　　　ストラーノ）


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hmmは、「ふん、ふーん、ん？」という感嘆詞です。これは英語
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　も同じ綴りです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　qualcheは、「いくらか、何らかの」cosaは、「こと、物」
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　e というのは、動詞essereの変形で、「〜である、〜（の状態）にあ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　る」です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　stranoは、「奇妙な、変な」。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（英）Hmm?  Something  is  strange.


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「ん？何だか変だな」という感じでしょうか。




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それにしても普段は何となく油と水のような関係の２人ではあります
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　が、この話ではこんなに仲良く（笑）任務を遂行していますね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本人同士は、気づかないだけでホントは仲いいのかも？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　違うかな（爆）


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そんなわけで、今回はここまでです。また次回。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A  presto.  Ciao !