『　健、すまん。遅くなっちまっ た。頼むぜ　』

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＃２０「科学忍者隊　危機一発」




　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　





　　　　　　　　　　　　　　　　　鉄獣モグラタンクの出現に合流して出動する忍者隊に、一人遅れて行くジョー
　　　　　　　　　　　　　　　　　です。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ken, Io sono spiacente. È divenuto tardo. Io chiedo.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ケン、イオ　ソノ　スピアッチェンテ。エ　ディヴェヌト　タルド。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イオ　チエッド。）

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ioというのは、「私は」「自分は」です。なので、ジョーの場合は
　　　　　　　　　　　　　　　　　　「俺は」となりますね。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英語と比べるとよくわかります。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ken, I am sorry. It has become late. I ask.



　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さて、イタリア語の　”spiacente"というのは、”残念な、遺憾なく”という
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　意味です。この「すまない、遅れちまった」というのを丁寧に言うと、


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mi spiace di  essere in ritardo.（遅れて申し訳ありません）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　divenutoは、divenireの変形で、「〜になる」、tardoは、「遅い」と
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なるので、「遅くなる」という意味になります。そして、丁寧語にある
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ritardoは、「遅れ、遅延」という意味になります。「遅延の状態にある」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　となるのでしょうか。




　　　　　　　　　　　　　　　　　それにしても、ジョーはちゃんとお詫びをしていてなかなかいい子ですね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　何で遅れたんでしょうね。レースにでも参加してたのかな。

　　　　　　　　　　　　　　　　　だけどこれで大けがをしてしまったのは可哀想でした。優しさが裏目に出てし
　　　　　　　　　　　　　　　　　まったのね。



　　　　　　　　　　　　　　　　　では本日はこれまで。また次回。

　　　　　　　　　　　　　　　　　Ciao !