『　世話をかけたな 　』

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＃１７「昆虫大作戦」





　　　　　　　　　　　　　　　　　　





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ギャラクターの遺跡風基地と危うく地中へと沈みかけそうになったところ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　を竜に救出され、お礼を言うジョーです。





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Io mi presi cura.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　直訳すると、「私は、私に世話を持っていきました」なんつーヘンな
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　文章になるのですが（笑）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　”cura"は、”世話”とか”世話する”という意味です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（英）I took care.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　これも直訳は「私は注意しました」となります。英語では、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I gave trouble.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という言い方もあるようです。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　で、日本語を変えて、「面倒を掛けた」とすると、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（伊）I fastidio.　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（英）I bother.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さらに、「お世話になった」とすると、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（伊）Era in debito.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（英）Was indebted  to.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　となります。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しかし、今回調べて行くと、特にイタリアではもともと「世話を掛けた」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とかいう感覚はあまりないようで、何かをしてもらったときは、きっと
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　”Grazie!"（ありがとう！）とかになるのでしょう。やはりラテン系の血なの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かな？「世話になった」というのは、日本独特の表現のようです。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジョーは日本に長く住んでいるから、自然とそういった日本式の言い方が
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　身に付いたんでしょうね。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今回はお礼の言い回しでした。また次回。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A  presto !  Ciao !