『　こいつはすげえ や　』

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＃１４「恐怖のアイス・キャンダー」





　　　　　　　　　　　　　　　　　　




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　突如消えて代わりに鉄獣が現れたとされる氷山。現場に到着すると、見渡
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　す限りの氷山、氷山・・・・。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　で、そんな光景を見たジョーが発する台詞がこれ。




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Questo sarebbe fantastico.（クエスト　サレッベ　ファンタスティッコ）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　questo　は、「これは」　sarebbe　は　”essere（〜である）”の活用形、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　fantastico　は、「素晴らしい、驚異的な」で、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　直訳すると、「これは素晴らしいな」つまり、「これは凄い光景だ」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　となるでしょうか。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（英）This would be amazing.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　多くの氷山を見て、ああ、これは、という感嘆な感想を漏らすという
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　事になるんですね。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジョーはこの台詞の後に「どれが問題の氷山か解らねえな」と続けます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　で、その鉄獣が現れたという映像を見て、健が的確な推理を働かせます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ちなみに、その部分を訳してみます。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（伊）Quale iceberg di problemi, e io non lo so.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（英）Which one iceberg of problems, and I do not know.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　iceberg　は、「氷山」という意味ですね。




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本日はここまで。また次回に。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ci vediamo ! Ciao !