『　何事もなかっ た　』

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＃１０１「狙撃集団ヘビーコブラ」





　　　　　　　　　　　　　　　　　　





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　シークレット回線の盗聴を調べ、盗まれたデータ奪回に失敗したあげく、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ギャラクターに捕まってしまった健とジュンを救うために単身鉄獣ヘビー
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コブラに挑むジョー。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　見事敵を倒して一息つく彼が思わず漏らす台詞です。




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Niente era successo.　（ニエンテ　エラ　スチェッソ）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（英語）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Nothing had happened.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何も（病気の兆候が）起きなかった。という事ですね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この際ですから、彼の長台詞を全部見てみましょう。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（伊）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Niente era successo. Vertigini anche mal di testa e io no.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　No, è molto strano. Il mio corpo sono tornato a quello originale?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Beh, io so no buono ... ma.　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（英）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Nothing had happened. Dizziness also headache and I did not.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　No, It's much rather strange. My body I went back to the original?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Well I'm good ... but.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（何事もなかった。眩暈も頭痛もしなかった。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いや、こいつはむしろおかしいくらいだ。俺の身体は元に
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　戻ったのか？それなら　　いいんだが・・。）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「眩暈」＝vertigini（伊）　dizziness（英）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「頭痛」＝mal di testa（伊）　headache（英）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ここで旅先で役立ついろいろな表現を見てみましょう！


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「眩暈がします（を感じます）」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（伊）Mi gira la testa.　　　　（英）I feel dizzy.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ミ　ギラ　ラ　テスタ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「頭（お腹、胃）が痛いです」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（伊）Ho mal di testa(pancia/stomaco).
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オ　マル　ディ　テスタ（パンチャ/ストマコ）
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（英）It is painful (stomach, stomach) the head.


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「熱があります。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（伊）Ho la febbre.　　（英）I have a fever.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オ　ラ　フェッブレ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「吐き気がします。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（伊）Ho la nausea.　　（英）I feel the nausea.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オ　ラ　ナウジィア

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「咳（鼻水）が出ます。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（伊）Ho la tosse(il naso che cola).
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オ　ラ　トッセ（イル　ナーゾ　ケ　コーラ）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（英）Cough comes out.（咳が出ます）
　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I have a runny nose.（鼻水が出ます）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊イタリア語の”ho”は、「持つ」という意味のavereの一人称単数。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　覚えておくと便利ですが、使わない事にこした事はないですね。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それではまた次回まで。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Arrivederci !