『　それが覚えてねえんだ　』



　　　　　　　　　　　　　　　　　　




　　　　　　　　　　　　　　　　　Ciao !

　　　　　　　　　　　　　　　　　今日のセリフは、こちらです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　「それが覚えてねえんだ」


　　　　　　　　　　　　　　　　　Non ne lo ricordo bene.（　ノン　ネ　ロ　リコルド　ベーネ　）

　　　　　　　　　　　　　　　　　78話の場面からのセリフです。


　　　　　　　　　　　　　　　　　ricordo は、他動詞 ricordare（　リコルダーレ　）「覚えている」「記憶にな
　　　　　　　　　　　　　　　　る」の、１人称単数です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　また、名詞でも同じ形で、「記憶」「思い出」「追憶」という意味でもありま
　　　　　　　　　　　　　　　　す。

　　　　　　　　　　　　　　　　　ne というのは、代名詞で、よく人称代名詞補語（mi, ti, si, ci, gli, など）につい
　　　　　　　　　　　　　　　　たり、後に続く名詞などについて、「それについて」などという使い方をします。


　　　　　　　　　　　　　　　　　そのことについてどう思いますか？

　　　　　　　　　　　　　　　　　Lei cosa ne pensa ?


　　　　　　　　　　　　　　　　　他に近くにホテルはありますか？

　　　　　　　　　　　　　　　　　Ci sono altri alberghi qui vicino ?

　　　　　　　　　　　　　　　　　ありますよ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　Ce ne sono.


　　　　　　　　　　　　　　　　　ジョーのセリフで、ne の後に lo があります。これは、思い出せない出来事のこと
　　　　　　　　　　　　　　　　を指していて、「その記憶について」ということになります。


　　　　　　　　　　　　　　　　　英：I don't remember it well.


　　　　　　　　　　　　　　　　　ジョーが思い出せない記憶とはなんでしょう。

　　　　　　　　　　　　　　　　　彼が見る悪夢は、１０年前の８歳の頃、両親と避暑地で訪れていた浜辺で銃声が
　　　　　　　　　　　　　　　　鳴り響き、遠くにいた両親が死んでいたということ。そして立って自分を見ている
　　　　　　　　　　　　　　　　一人の仮面の女の姿があったこと。
　　　　　　　　　　　　　　　　　その時女が投げつけたバラ爆弾によって吹き飛ばされた幼いジョー。そこから以
　　　　　　　　　　　　　　　　降はすっぽり彼の記憶から抜けていました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　そして、その先のことがどうしても思い出せないでいたのでした。


　　　　　　　　　　　　　　　　　話の後半で、彼は衝撃の出生の秘密を知ってしまうわけですが、彼は記憶を思い
　　　　　　　　　　　　　　　　出して良かったのか、忘れていた方が良かったのか。
　　　　　　　　　　　　　　　　　どちらにせよ、ジョーは苦しむので何か良かったのかなんてわかりません。

　　　　　　　　　　　　　　　　　自分のルーツが敵側にあったなんて本当に運命を呪いたくなりますね。彼の心中
　　　　　　　　　　　　　　　　を察すると胸が痛みます。


　　　　　　　　　　　　　　　　　今日はここまでです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　彼には本当に幸せになって欲しかったなあ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　それではまた・・。


　　　　　　　　　　　　　　　　　Ci vediamo !