『　よく似合うぜ　』





　　　　　　　　　　　　　　　　　



　　　　　　　　　　　　　　　　Ciao ! Come stai ?

　　　　　　　　　　　　　　　　今日の表現は、第７６話「あばかれたブレスレット」からです。


　　　　　　　　　　　　　　　　「よく似合うぜ」


　　　　　　　　　　　　　　　　Sembra buono.（　センブラ　ブオノ　）


　　　　　　　　　　　　　　　　sembra は、自動詞 sembrare「〜のようだ」の３人称単数形で、主語がこの場合、
　　　　　　　　　　　　　　　赤い帽子なので、その言い方をしています。
　　　　　　　　　　　　　　　　３人称単数（複数も）は、相手が人だけでなく、物に対しても使います。

　　　　　　　　　　　　　　　　buono は、「良い」なので、それは良いように思える、つまりよく見える、と言う
　　　　　　　　　　　　　　　わけです。


　　　　　　　　　　　　　　　　英： It looks good.


　　　　　　　　　　　　　　　　ジュンの靴から科学忍者隊の変身したり解除したりする時に発生する周波数を分析
　　　　　　　　　　　　　　　したギャラクター。
　　　　　　　　　　　　　　　　それを打ち破るメカを作った彼らは、真っ先にジョーを狙い、彼の脚は見事に元の
　　　　　　　　　　　　　　　姿に戻ってしまいます。

　　　　　　　　　　　　　　　　そうとは知らず出動するジョー以外のメンバー。ジョーも助けに行きますが、レッ
　　　　　　　　　　　　　　　ド・インパルスの残った２人の隊員も駆けつけてくれました。
　　　　　　　　　　　　　　　　そんなとき、父の扮装をしてギャラクターの前に現れた健。戦い済んだ時、ジョー
　　　　　　　　　　　　　　　は健にその赤い帽子を渡します。

　　　　　　　　　　　　　　　　「健、とっとけよ。よく似合うぜ」


　　　　　　　　　　　　　　　　それを受け取る健は何も言いませんでしたが、顔つきがなんだか優しげでした。亡
　　　　　　　　　　　　　　　き父の思い出を受け取った健。
　　　　　　　　　　　　　　　　心にはさらに戦う意思を硬くしたものと思われるシーンです。


　　　　　　　　　　　　　　　　ジョーは彼の気持ちを汲んでそのような行動に出たのでしょうね。目に見えない友
　　　　　　　　　　　　　　　情というのを感じます。


　　　　　　　　　　　　　　　　短い表現ですが、このような言い方をたくさん知っていると会話もテンポよくでき
　　　　　　　　　　　　　　　そうですね。
　　　　　　　　　　　　　　　　私も色々勉強したいです。


　　　　　　　　　　　　　　　　それではまた次回。

　　　　　　　　　　　　　　　　A presto !