『　今頃、海水浴でも楽しんでるんじゃないのかな　』



　　　　　　　　　　　　　Ciao !
　　　　　　　　　　　　　今日は、第７５話「海魔王ジャンボシャコラ」からです。




　　　　　　　　　　　　　　


　　　　　　　　　　　　　　



　　　　　　　　　　　　　「今頃、海水浴でも楽しんでるんじゃないのかな」


　　　　　　　　　　　　　Tuo padre non si diverte a nuotare in male adesso ?（　トゥオ　パードレ　ノン　スィ
　　　　　　　　　　　　　デヴェルテ　ア　ヌオターレ　イン　マーレ　アデッソ　）

　　　　　　　　　　　　　padre は、「父」「パパ」、tuo は、「君の」です。対象物が男性なので男性形となって
　　　　　　　　　　　　います。
　　　　　　　　　　　　　「君のお母さん」だと、tua madre となります。（話し相手の性じゃないところがミソで
　　　　　　　　　　　　　す）

　　　　　　　　　　　　　diverte は、他動詞 divertire「楽しむ」の、３人称単数です。

　　　　　　　　　　　　　nuotare は、「泳ぐ」　nuotare in male 「海で泳ぐ」

　　　　　　　　　　　　　adesso は、「今」「今さっき」


　　　　　　　　　　　　　英： Isn't your father enjoying swimming in the sea now ?


　　　　　　　　　　　　　竜の父親たちが乗った漁船がギャラクターによって沈められ、彼らが遭難してしまう事件
　　　　　　　　　　　　が起きます。
　　　　　　　　　　　　　それを弟から聞いた竜ですが、出動命令に背くことができず、泣く泣く彼を置いていきま
　　　　　　　　　　　　すが、気はそぞろ。
　　　　　　　　　　　　　その為現場に間に合わず、２度も失敗した為、博士に叱責されます。

　　　　　　　　　　　　　そんな彼らは遭難した人々を救う為出動。それは、竜の父親たちのことだったのですが、
　　　　　　　　　　　　なかなか見つからず。
　　　　　　　　　　　　　なので、ついジョーは「もう手遅れなんじゃ」と言ってしまい、竜に「親父は生きてい
　　　　　　　　　　　　る！」と睨まれてしまいます。

　　　　　　　　　　　　　そこで上記のように言って取り直そうとしたジョーでございますが・・。
　　　　　　　　　　　　　ジュンに「馬鹿ね、それじゃ言い過ぎなのよ」と小突かれちゃう。あちゃー、やっちまっ
　　　　　　　　　　　　たな、ジョーって感じです（笑）

　　　　　　　　　　　　　でもきっとジョーとしては、最初の「手遅れ」発言は悪気がなかっただろうし、滑ってし
　　　　　　　　　　　　まった冗談も竜をなだめようとして言ったんだろうなとファンとしては思いたいですね。
　　　　　　　　　　　　　まあジョーは竜にしょっちゅう悪口というか軽口を叩いてるんろうなって思いますが。
　　　　　　　　　　　　　「デブ」とかね。
　　　　　　　　　　　　　彼って不器用ですよね。言いたいことズバッと言っちゃうタイプかな。

　　　　　　　　　　　　　にしても、このシーン、ジュンとの掛け合いがなんだか漫才みたいで可愛いです。


　　　　　　　　　　　　　というわけで、今回はここまで。
　　　　　　　　　　　　　また来週！


　　　　　　　　　　　　　A presto !