『　まだわかんねえのか、ジュン　』



　　　　　　　　　　　　　　


　　　　　　　　　　　　Buonasera !
　　　　　　　　　　　　今日は１日冷えました。皆様のところはいかがでしたか。

　　　　　　　　　　　　今日の表現は、＃５６「うらみのバードミサイル」からです。

　　　　　　　　　　　　かつての幼馴染がギャラクターの手下となって働いていることがわかったジュン。
　　　　　　　　　　　　彼率いるブラックバード隊が鉄獣に変身すると、ジョーは早速バードミサイルを打ち込もう
　　　　　　　　　　　　とします。が、ジュンが「待って」と止めます。
　　　　　　　　　　　　相変わらず相手を信用しているのかと思ったジョーは彼女を払いのけ、こう言います。


　　　　　　　　　　　　「まだわかんねえのか、ジュン」

　　　　　　　　　　　　　Non lo so ancora, jun.（　ノン　ロ　ソー　アンコーラ、ジュン　）



　　　　　　　　　　　　non lo so　で、”わからない”となります。ancora　は、”まだ”。

　　　　　　　　　　　　わからない、は Non so.　とも言います。

　　　　　　　　　　　　ちなみに、「わかりましたか？」というのは、

　　　　　　　　　　　　Ha ( Hai ) capito ?（　ア　（アイ）　カピート？　）

　　　　　　　　　　　　同じ意味ですが、相手が目上か親しい人かでいいかたが違います。

　　　　　　　　　　　　ha　→　目上の人　　hai　→　親しい人

　　　　　　　　　　　　なので、「わかりました」と答えるときは、

　　　　　　　　　　　　Ho capito　（　オ　カピート　）と言います。capito　は、capire（　カピーレ：わかる
　　　　　　　　　　　　　）の過去形です。


　　　　　　　　　　　　（英） Do not you know yet, Jun.


　　　　　　　　　　　　そんなジョーにジュンはこう答えます。

　　　　　　　　　　　　「この手で、バードミサイルを撃たせて欲しいの」

　　　　　　　　　　　　彼女は自分の手でコウジを葬らせて欲しいと懇願します。驚くメンバーでしたが、彼女の言
　　　　　　　　　　　　う通りにします。

　　　　　　　　　　　　バードミサイルの赤いボタンを押し、鉄獣を撃ったジュン。しばらく動けなかった彼女の姿
　　　　　　　　　　　　に胸を打たれます。


　　　　　　　　　　　　長く忍者隊をやっていると辛いことも経験してしまいますね。彼らの青春は一体なんなので
　　　　　　　　　　　　しょうか。
　　　　　　　　　　　　それにしてもいつもはジュンに優しいジョーもこの話ではちょっと怖かったですね。


　　　　　　　　　　　　本日はここまで。また次回までごきげんよう。

　　　　　　　　　　　　Ci vediamo la prossima settimana .