『　El  Condor  Pasa  』

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2013.3.17　ブログより



                                   
               



　　　　　　　　　　　　　　　　　　Oh majestuoso Condor de los Andes,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　llevame, a mi hogar, en los Andes,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Oh Condor.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Quiero volver a mi tierra querida y vivir
　　　　　　　　　　　　　　　　　　con mis hermanos Incas, que es lo que mas anoro
　　　　　　　　　　　　　　　　　　oh Condor.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　En el Cusco, en la plaza principal,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　esperame
　　　　　　　　　　　　　　　　　　para que a Machu Picchu y Huayna Picchu
　　　　　　　　　　　　　　　　　　vayamos a pasear.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ああ雄大なアンデスのコンドル、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　連れて行っておくれ、私の家へ、アンデスの、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ああコンドルよ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の最愛の土地へ戻りたい、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　インカの兄弟と共に生きたい、この郷愁よ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ああコンドルよ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　クスコの大広場に、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　マチュピチュとウアイナピチュを待って、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　さあ出掛けよ


　　　　　　　　　　　　　　　　これは「コンドルは飛んで行く（El Condor Pasa）」の
　　　　　　　　　　　　　　　　スペイン語の元歌だそうです。
　　　　　　　　　　　　　　　　この曲は、サイモン＆ガーファンクルのバージョンが
　　　　　　　　　　　　　　　　一番有名ですね。しかし、こちらには「コンドル」の
　　　　　　　　　　　　　　　　”コ”の字も出て来ません（全く関係ない歌詞になって
　　　　　　　　　　　　　　　　ます。）



　　　　　　　　　　　　　　　　「コンドルは飛んでいく」という曲は、小学校で音楽
　　　　　　　　　　　　　　　　の時間に、リコーダーで演奏した覚えがあります。確
　　　　　　　　　　　　　　　　かにこのメロディーは縦笛で演奏すると雰囲気が出ま
　　　　　　　　　　　　　　　　す。元歌は、ケーナと呼ばれる縦笛で演奏するのだと
　　　　　　　　　　　　　　　　思います。S＆Fの曲でも雰囲気はアンデスの山々って
　　　　　　　　　　　　　　　　感じがします。
　　　　　　　　　　　　　　　　今、小学校でこの曲をやるのか疑問に思ったので、音
　　　　　　　　　　　　　　　　楽の先生に聞いたところ、教科書の会社が変わったの
　　　　　　　　　　　　　　　　で、もうやっていないそうです。
　　　　　　　　　　　　　　　　先生としては教材にいいのでやりたいそうですけど。
　　　　　　　　　　　　　　　　（今は、「アフリカン・シンフォニー」という曲が主
　　　　　　　　　　　　　　　　流だそうです）



　　　　　　　　　　　　　　　　ところで、ウィキペディアによると、コンドルは猛禽
　　　　　　　　　　　　　　　　類に属することになっているが、実は系統としてはコ
　　　　　　　　　　　　　　　　ウノトリに近いそうで、脚も獲物を捕まえるよりは歩
　　　　　　　　　　　　　　　　くのに適した作りになっていてあまり爪も鋭くないと
　　　　　　　　　　　　　　　　の事です。
　　　　　　　　　　　　　　　　だけどコウノトリに近いというのは否定されてた時期
　　　　　　　　　　　　　　　　があったらしいです。
　　　　　　　　　　　　　　　　でも、コウノトリの翼を広げた姿は確かにコンドルに
　　　　　　　　　　　　　　　　近いです。

　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　しかし山で遭難して上空にコンドルがグルグル旋回し
　　　　　　　　　　　　　　　　ていたら、怖いですね・・。